बॉलीवुड अभिनेता कार्तिक आर्यन और अभिनेत्री कियारा आडवाणी अभिनीत फिल्म ‘सत्यप्रेम की कथा’ के निर्माताओं ने हाल ही में पाकिस्तानी गायक अली सेठी के गाने “पसूरी” का रीक्रिएशन जारी किया है। नए वर्जन को अरिजीत सिंह और तुलसी कुमार ने गाया है और कंपोजिशन का श्रेय अली के साथ रोचक कोहली को दिया गया है। रोचक ने हाल ही में एक साक्षात्कार में कहा कि गाना रिलीज होने के बाद उन्हें बहुत नफरत मिली, लेकिन जैसे-जैसे अधिक से अधिक लोग गाना सुन रहे हैं, वे कह रहे हैं कि यह उतना बुरा नहीं है, जितना हमने उम्मीद की थी।
रोचक ने कहा कि वे लोगों की प्रतिक्रियाओं को रोक नहीं सकते, लेकिन मनोरंजन पर काम शुरू करने से पहले ही उन्हें ऐसी प्रतिक्रियाओं की आशंका थी। रोचक ने कहा कि रीमेक बनाने से पहले भी अली और अरिजीत सहित सभी को ऐसी प्रतिक्रियाओं की उम्मीद थी, क्योंकि यह उस चीज को बाधित करने जैसा है, जिसे वास्तव में अच्छी तरह से किया गया है। इस वजह से गाने के रीमेक पर शुरुआती प्रतिक्रियाएं केवल इस विचार पर थीं कि ‘पसूरी’ को फिर से बनाया जा रहा था, क्योंकि कई लोगों ने तो यह गाना सुना ही नहीं था। हमने सोमवार सुबह गाना लॉन्च किया और हमें बहुत नफरत मिली। जैसे-जैसे लोग इसे सुन रहे हैं, उनकी प्रतिक्रियाएं सकारात्मक हो रही हैं और कह रहे हैं कि यह उतना बुरा नहीं है जितना हमें उम्मीद थी।
रोचक कोहली ने कहा कि उन्होंने अच्छे इरादों और पूरी प्रतिभा के साथ यह गाना बनाया है। उन्होंने कहा कि गीत को मूल रचनाकारों की मंजूरी प्राप्त है। साथ ही हम यह भी सुनिश्चित करते हैं कि हम किसी की भावनाओं को ठेस न पहुंचाएं। मूल गीत काव्यात्मक था और पंजाबी में था, हमने इसे सरल बनाने और इसे हिंदी में रखने का निर्णय लिया। कई चुनौतियां थीं, लेकिन कुल मिलाकर हम नए संस्करण से बहुत संतुष्ट हैं।
मूल गीत ‘पसूरी’ के रिलीज होने के बाद से अरिजीत सिंह ने विभिन्न संगीत समारोहों में ‘पसूरी’ गाया है। अली सेठी ने कोचेला में गाना प्रस्तुत किया था। वह पिछले कुछ वर्षों से अरिजीत के गायन कौशल के प्रशंसक रहे हैं। कई साक्षात्कारों में अली ने इस बारे में बात की है कि हिंदी फिल्म संगीत उतना प्रभावशाली नहीं है, जितना पहले हुआ करता था। वह अक्सर अरिजीत की आवाज की बेहतर गुणवत्ता और शास्त्रीय संगीत की उनकी समझ को सामने लाते हैं।
अली सेठी की पसूरी कोक स्टूडियो पाकिस्तान में लॉन्च किया गया था, लेकिन जल्द ही यह वैश्विक हिट बन गई। अब इस गाने को कार्तिक आर्यन और कियारा आडवाणी की आने वाली फिल्म ‘सत्यप्रेम की कथा’ में इसका रीमेक बनाया गया है। ‘सत्यप्रेम की कथा’ 29 जून को सिनेमाघरों में रिलीज होगी, यह दूसरी बार होगा जब पर्दे पर कार्तिक और कियारा साथ नजर आएंगे। इससे पहले वे दोनों ‘भूल भुलैया 2’ में साथ काम कर चुके हैं।
